Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Εντάξει, ασκούμενη!
Τώρα είμαι σίγουρος.
Τα αισθήματα που έχω για σένα,
είναι μόνο αισθήματα ταπείνωσης.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να σ' εκδικηθώ, ασκούμενη! ΘΑ ΤΗΝ ΠΝΙΞΩ!!
Θα τα πούμε μόλις κάνω μπάνιο, ασκούμενη.
Μπορώ πραγματικά να σταματήσω να σε προστατεύω;
Αυτό ακριβώς σας είπα.
Μπορώ,
να μη συγκρατηθώ άλλο πια;
Τι.. θα κάνω;
Τι εννοείς, τι θα κάνεις; Πήγαινε μέσα πριν αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Καληνύχτα.
Νούνα, ψάχνεις κάτι;
Πα Ουλ... Πού είναι τα αγχολυτικά;
Πα Ουλ, τα βρήκες;
Γιατί θέλεις να πάρεις αγχολυτικά; Έγινε κάτι που σε στεναχώρησε;
Νιώθω ότι σύντομα θα με χτυπήσει ένα τσουνάμι.
107,108,109,110,111.
Αφεντικό!
Γιατί γυμνάζεστε ξαφνικά μέσα στη νύχτα;
Προετοιμάζομαι για ένα τσουνάμι.
102
103,104
Ατζουσί.
Ατζουσί!
Βρίσκεστε σε ζώνη απαγορευμένης στάθμευσης. Δεν επιτρέπεται να παρκάρετε εδώ.
Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να παρκάρω εδώ.
Ατζουσί, πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητο σας.
Τελικά δε θα κάνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Ατζουσί, μήπως να καλέσω την αστυνομία;
Θέλετε να φάτε κανένα πρόστιμο, ε;
Όχι σ΄εμένα.
Εκεί πρέπει να δώσετε το πρόστιμο!
[Ξεχωριστή]
Είσαι ξεχωριστή, Γιανγκ Ουν Μπι.
Στο μέλλον νομίζω πως θα μου είσαι ξεχωριστή για διαφορετικό λόγο.
[Ζηλιάρης]
Γιατί θυμώνεις κάθε φορά που αναφέρεται το όνομα του Τσα Τσι Σου; Με κάνει να ζηλεύω.
Κι εγώ ξέρω πόσο καυτή είναι αυτή η γυναίκα.
[Καυτή] Το τηλεγραφόξυλο!
Εσύ, πραγματικά...
Μπορώ να μη συγκρατηθώ άλλο πια;
[Μπίνγκο]
Από εδώ και πέρα,
δεν πρέπει να κρυολογήσω.
Από εδώ και πέρα, πραγματικά...
Πραγματικά δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο πια.
Αφεντικό, πρέπει να το αντέξετε.
Αα, αν είναι δυνατόν...
Εσύ, πραγματικά!
Νούνα! Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;!
Πα Ουλ! Πα Ουλ! Μην αργήσεις, εντάξει;
Η γυναίκα μου, ακόμα και το πρωί προκαλεί μποτιλιάρισμα με την ομορφιά της.
Προκαλεί μποτιλιάρισμα.. με την ομορφιά της;
Αα, και δεν είχα ίχνος μακιγιάζ. Αν με βρίσκει όμορφη ακόμα κι έτσι...
Εσύ! Ε-Εσύ, τι θέλεις εδώ τόσο πρωί;
Είναι σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;
Αυτή τη συνταγή, αυτό το πράγμα... Δε θα το κάνουμε;
Συγκεντρώνοντας όλες τις πληροφορίες και τα γεγονότα,
και διεξάγοντας αναλύσεις μέσω του λογισμικού προγράμματος,
τα αποτελέσματα μετά τον έλεγχο κάθε γεγονότος ξεχωριστά,
αποκάλυψαν πως ο μόνος κοινός παράγοντας μεταξύ όλων, είναι...
Αυτή η γυναίκα.
Αυτή η γυναίκα;
Μάλιστα, η ασκούμενη Γιανγκ Ουν Μπι.
Λέτε δηλαδή πως όλα αυτά συνέβησαν, λόγω της δεσποινίδος Γιανγκ;
Μάλιστα.. Φαίνεται πως έτσι είναι.
Ο Τσα Τσι Σου πήγε ξανά σε αυτή τη δουλειά μερικής απασχόλησης;
Μάλιστα. Ακόμα κι όταν δεν πηγαίνει στο σχολείο, στο εστιατόριο πηγαίνει ανεξαιρέτως.
Χάρη σε αυτό, υπάρχουν θετικά αποτελέσματα στη δημόσια εικόνα του.
Φαίνεται ότι τα πηγαίνει καλά.
Προς το παρόν, ας τον αφήσουμε να συνεχίσει.
Μπορεί να χρειαστούμε την δεσποινίδα Γιανγκ, όταν πάρουμε το εστιατόριο ράμεν.
Έχεις πρησμένο πρόσωπο.
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.
Αλήθεια; Ξενύχτησα το βράδυ γιατί διάβαζα μέχρι αργά.
Διάβαζες;
Φαίνεται ότι διάβαζες ΠΟΛΥ σκληρά χθες το βράδυ.
Ακριβώς.. Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Σκεφτόμουν να κάνουμε μια βάση με κασέρι που σ' αρέσει.
Κασέρι; Το κασέρι είναι καλή ιδέα.
Σ' αρέσουν κι εσένα τέτοια πράγματα, σωστά;
Τα γλοιώδη πράγματα.
Οπότε για να μην είναι πολύ γλοιώδες, σκέφτηκα να βάλουμε κρεμμύδι και κόκκινο πιπέρι—
Κρεμμύδι;
Το κρεμμύδι(Κανγκ Χιον) και το καυτό(Ουν Μπι) κόκκινο πιπέρι, θα είναι πολύ ωραίος συνδυασμός.
Για το τέλος, σκεφτόμουν να προσθέσουμε λίγο μαύρο πιπέρι για να αναδείξουμε τη γεύση—
Μαύρο πιπέρι;
Δε νομίζω πως πρέπει.. Μπορεί να φταρνιστείς!!
Τι θα κάνεις αν ξαφνικά φταρνιστείς;
Τι τρέχει;;
Μήπως σκέφτηκες κάτι;
Έι!! Πάντα ήσουν ψυχανώμαλος, αλλά τι σ΄έπιασε σήμερα;
Έφαγες κανένα ληγμένο σάντουιτς πριν έρθεις;
Ληγμένο σάντουιτς;
Εσύ έφαγες το ληγμένο σάντουιτς, ασκούμενη.
Λέω εγώ τώρα...
Πάλι καυγάδιζες με τη γυναίκα μου, Σα (καυγάς) Τσι Σου;
Τι θέλεις να πεις;
Τώρα πια, ελπίζω ότι θα σταματήσεις να μισείς τη γυναίκα μου.
Γιατί αυτό;
Είτε μισώ είτε δε μισώ την ασκούμενη,
τι σχέση έχει αυτό μ΄εσένα;
Η ασκούμενη... Σου αρέσει πραγματικά τόσο πολύ;
Όταν με ρωτάς κάτι τόσο άμεσα και τόσο πρωί...
Με κάνεις να ντρέπομαι. Αα, θα κοκκινίσει το πρόσωπο μου!
Κοκκίνισα, έτσι δεν είναι; Είμαι σαν να έβαλα ρουζ, ε;
Αχού! Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπο μου.
Τι κάνεις εκεί, πραγματικά;!
Μην ξαπλώνεις εκεί!
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Ένα τυλιχτό ράμεν!
Παρήγγειλα μια ειδική ποδιά για τη γυναίκα μου,
γιατί η μέση σου είναι τόοοοοσο λεπτή.
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις;
Να πλύνω τα χέρια μου!
Εσύ δεν έπλυνες το λαιμό σου;
Γιατί ξύνεσαι συνέχεια; Είσαι τόσο βρωμιάρα!
Τι ήταν αυτό; Πέρασα κάτι από εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά φαίνεται...
ότι πέρασε κάτι πολύ καυτό.
Επεισόδιο 10 Τσα (αυτοκίνητο) ο Πόθος!
Έι! Στον ποταμό Χαν πήγες να πλύνεις τα χέρια σου;
Τι συμβαίνει; Γιατί έφυγες από τη δουλειά;
Πάλι μάλωσες με την κ. καθηγήτρια;
Γιου Χιον Γου, ξέρεις...
Αν δεις κάποια και κάποιον κολλημένους μαζί,
και νιώθεις να καίνε τα ματιά σου, πώς εξηγείται αυτό;
Να καίνε;
Μήπως σου έριξε σπρέι πιπεριού κάποια πελάτισσα;
Σου είπα ότι πρέπει να είσαι πιο ευγενικός.
Δεν εννοούσα αυτό! Ξέρεις...
Όταν βλέπεις κάποια και κάποιον μαζί και μετά κοντεύει να εκραγεί το κεφάλι σου...
Κι εδώ... Νιώθεις σαν να περνάει ένα τρένο και σου κομματιάζει την καρδιά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
Είναι ζήλια.
Τι;
Ζήλια;
Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει ένας κοινός παράγοντας.
Σίγουρα υπάρχει...
Πού είναι ο Τσι Σου και ο Πα Ουλ;
Ο Πα Ουλ βγήκε να αγοράσει κάτι,
και ο Τσα Τσι Σου πήγε να πλύνει τα χέρια του. Όμως μάλλον πήγε στον ποταμό Χαν γιατί ακόμα να γυρίσει.
Ποιον ήρθατε να δείτε, δεσποινίς λευκέ κύκνε;
Τον Τσα Τσι Σου;
Ή μήπως τον Πα Ουλ;
Όποιον από τους δύο έρθει πρώτος.
Κατάλαβα.
Φάτε.
Ναι.
Συγγνώμη... Πόσο καιρό γνωρίζει η δεσποινίς λευκός κύκνος τον Τσα Τσι Σου;
Πρέπει να είναι δέκα χρόνια. Συναντηθήκαμε πρώτη φορά στο δημοτικό.
Τότε θα έχετε κλάψει πολλές φορές μπροστά στον Τσα Τσι Σου.
Μπροστά στον Τσι Σου; Να κλάψω;
Δεν το έχετε κάνει ποτέ;
Σχετικά με τον Τσι Σου. Αν έχεις γενέθλια μπορείς να του ζητήσεις μια τσάντα Λουί Βιτόν ή να βγαίνεις παράλληλα με κάποιον άλλο.
Ένα πράγμα δεν μπορείς να κάνεις. Μπροστά στον Τσι Σου,
δεν μπορείς ποτέ να κλάψεις.
Τι θα συμβεί αν κλάψεις;
Εκείνη την ημέρα η γυναίκα γίνεται σκατά.
Σκατά;
Αα.. Ναι.
Εννοώ ότι από εκείνη την ημέρα, θα βρεθεί έξω από τη ζωή του Τσι Σου.
Ωω, Ντονγκ Γου οππά. Γεια!
Τώρα;
Πήγαινε μέσα. Την άλλη φορά θα πάμε για καφέ.
Να προσέχεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι ο φίλος της Γιουν Σο Γι, ο άντρας της, το μωρό της, η αγάπη της.
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ;
Ένας οππά που γνωρίζει.
Τι; Ένας οππά που γνωρίζει;
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο τύπος που μοιάζει με μπατονέτα για τ΄αυτιά;
Με μπατονέτα για τ΄αυτιά; Γιατί βγαίνεις με τόσο χάλια τύπους;
Φεύγω.
Εντάξει, οππά. Αντίο!
Πα Ουλ, πότε ήρθες;
Γιουν Σο Γι!! Ποιο ήταν αυτό το καθίκι;
Είναι ένας οππά που γνωρίζω. Γιατί θύμωσες τόσο;
Γιατί θύμωσα τόσο;
Μήπως να βγαίνω κι εγώ με άλλες γυναίκες μπροστά σου; Θα σου άρεσε να το βλέπεις;
Δε νομίζω ότι θα θύμωνα.
Γουάου, τι είναι αυτό; Είναι δικό μου;
Όχι! Είναι δικό μου! Από σήμερα, αυτό θα είναι η κοπέλα μου!
Πα Ουλ, αντίο!
Τι είναι αυτό; Μου ζήτησε να έρθω αλλά σηκώθηκε κι έφυγε;
Ζή... Ζή... Ζή...
Ζήλια.
Συναίσθημα φθόνου και μίσους για κάποιον που είναι καλύτερος από σένα;
Τρελάθηκες;!
Το κρεμμύδι, είναι...
καλύτερο από μένα;
Το ΄χεις χάσει τελείως.
Ανάμεσα σ' ένα παντρεμένο ή ερωτευμένο ζευγάρι...
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Αα...
Είπες ότι πρέπει να δουλέψουμε.
Είπες ότι πρέπει να εξασκηθούμε, αλλά πότε θα κάνουμε εξάσκηση;
Ήθελα να πλύνω τα χέρια μου, γι΄αυτό πετάχτηκα μέχρι τον ποταμό Νάκντονγκ.
Πάμε.
Πού.. πηγαίνουμε;
Νόμισα ότι θα κάνουμε αυτό το πράγμα με τη συνταγή.
Πρώτα πρέπει να φάμε και κάτι.
Μήπως...
Ζηλεύεις το αφεντικό και την καθηγήτρια Γιανγκ;
Τι; Ζηλεύω;
Αα, τι ανοησίες είναι αυτές;
Αν δεν την δεις, τρελαίνεσαι.
Αν την δεις με κάποιον άλλο, δεν το αντέχεις.
Αν κοιτάξει κάποιον στα μάτια και γελάσει, γεμίζεις με θανατηφόρο μίσος.
Ωω! Σωστά, σωστά, πολύ σωστά!
Είναι ολοφάνερο ότι τα νιώθω όλα αυτά, επειδή πραγματικά μισώ την ασκούμενη!
Συναισθηματική διαταραχή, πολιτισμικό σοκ, εξευτελισμός, με κάνουν να μισώ την ασκούμενη μέχρι θανάτου!
Γι΄αυτό..
νιώθω αυτό το πράγμα τη ζήλια, σωστά;
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο!
- Ορίστε τα πόδια κοτόπουλου. Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Α-Αυτό... Τι είναι αυτό;
Δεν είπες ότι ήθελες να φας ρύζι;(Οι λέξεις τρώω, φαγητό, ρύζι είναι ίδιες)
Ατζουσί, μπορείτε να μας φέρετε και λίγες μπάλες ρυζιού;
Είσαι πραγματικά γυναίκα;
Πώς μπορεί μια γυναίκα να τρώει τέτοια πράγματα;
Αν είναι να φτιάξουμε μια καινούρια συνταγή, πρέπει να μάθεις και τα δικά μου γούστα.
Τι;
Θέλω να πω...
Υπάρχουν μπούτια, φτερά, ακόμα και ψητά στομάχια.
Γιατί τρως μόνο τα πόδια που είναι σκέτα κόκαλα; Τα πόδια;
Γιατί εδώ βρίσκεται όλη η νοστιμιά του κοτόπουλου.
Αυτό είναι λοιπόν.
Επειδή με ταπείνωσες τόσο, γι΄αυτό νιώθω όλα αυτά τα περίεργα συναισθήματα.
Τι είναι; Νιώθεις πάλι εκείνη τη συναισθηματική διαταραχή;
Ασκούμενη, εσύ...
Το κρεμμύδι... Όχι..
Ποια είναι η σχέση σου με τον πρόεδροΤσε;
Τι;
Το κρεμμύδι... Όχι...
Ποια είναι η σχέση σου με το αφεντικό Τσε;
Είναι απλώς.. Ένας οππά που γνωρίζω;
Τι;
Έ-Ένας οππά που γνωρίζεις;
O-Oππά;
Τι άλλο από οππά; Kαππά; [Καλοφτιαγμένοι αντρικοί θωρακικοί μύες]
Πόσο καιρό τον φωνάζεις οππά;
Μήπως τότε να τον ρωτήσεις...
''Θα θέλατε να βγείτε μαζί μου, οππά;''
Γιατί δεν το κάνεις κι αυτό;
Λοιπόν, δεν αποκλείεται να συμβεί.
Ουάου, η δεσποινίς Γιανγκ Ουν Μπι έχει γίνει τόσο άνετη.
Εσύ δεν έλεγες ότι μπορείς ν' αλλάξεις το κινητό σου, αλλά δεν μπορείς ν' αλλάξεις τους ανθρώπους; Ότι η αγάπη, ότι η αγάπη βρίσκεται εδώ. Βρίσκεται εδώ.
Θα την έχω. Την αγάπη,
θα την έχω εδώ.
Ό-μως... Όχι όπως την τελευταία φορά.
Δε θα αφήσω την καρδιά μου να περιμένει μόνη μέχρι να συμβεί κάτι.
Αν κάποιος κάνει την καρδιά μου να χτυπήσει, θα τον πλησιάσω πρώτη εγώ.
Από εδώ και πέρα, δε θέλω να τρώω έτοιμο ράμεν μόνη μου.
Το ράμεν είναι πιο νόστιμο όταν το μαγειρεύεις και το τρως μαζί με κάποιον.
Θα μαγειρεύεις με το κρεμμύδι...
και μετά θα το τρώτε μαζί;
Αυτός ο άνθρωπος, ξέρει πραγματικά πώς νιώθει ένας άντρας εδώ.
Δεν είναι σαν κάποιον που χρειάζεται ένα μηχάνημα για να αποφασίσει πώς νιώθει.
Αλήθεια;
Τότε φάτε και μοιραστείτε όσο φαγητό θέλετε.
Φάε όσο τραβάει η καρδιά σου. Αν φυσικά υπάρχει κάτι,
που μπορεί να χωρέσει,
μέσα σ' αυτό το μικρό μέγεθος στήθους.
Τι; Έι!
Τι; Ένας οππά που γνωρίζεις;
Πόσος καιρός πέρασε που φώναζες εμένα οππά; Οππά;;!!
Τι; Ένας οππά που γνωρίζει;
Πόσος καιρός πέρασε που φώναζες εμένα οππά;
Οππά;!
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει με τον Τσα Τσι Σου;
Έτσι όπως κάνει μου θυμίζει κάποιον.
Ποιον;
Ωω!!
Μου θυμίζει εμένα!
Μήπως έχω δυσπεψία;
Χρειάζομαι ένα χάπι.
Αυτό το βαρύ πράγμα είναι πολύ ενοχλητικό.
Μπαμ(νύχτα)Τσι Σου! Τι κάνεις εδώ μέσα στη νύχτα;
Μήπως ήρθες να κάνεις υπερωρίες;
Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
Αν και δεν είναι δική μου δουλειά, όμως...
Κρεμμύδι...
Με τη γυναίκα σου,
αν απλώς διασκεδάζεις και κάνεις πλάκα,
σταμάτα αμέσως τώρα.
Γιατί αυτό;
Δεν ξεχωρίζει το ψεύτικο από το αληθινό και τα σκατά από την πάστα σόγιας. Είναι μια γυναίκα που αποφασίζει μόνο με την καρδιά της.
Ευαίσθητη και μαλακή, δεν υπάρχουν άλλα σκατά σαν κι αυτή.
Αν δεν προσέξεις που πατάς, θα λερωθείς πολύ. Τέτοια γυναίκα είναι.
Αυτή τη στιγμή, ανησυχείς για μένα;
Λοιπόν.. Είμαι κι εγώ άντρας,
και νιώθω κάπως άσχημα για σένα.
Μην ανησυχείς.
Από εδώ και πέρα, σκέφτομαι να γίνω πραγματικά το στήριγμα της γυναίκας μου.
Τι;
Γι΄αυτό, μπορείς να είσαι λίγο πιο φιλικός με τη γυναίκα μου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή μ' αρέσει η γυναίκα μου,
αλλά συμπαθώ κι εσένα.
Συγκινήθηκα.
Αυτό είναι πολύ ύποπτο.
Ο Τσα Τσι Σου, δε φέρεται έτσι συνήθως. Κάτι γίνεται εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πρόεδρε της τάξης,
μήπως στον Τσα Τσι Σου... Αρέσει η νούνα Ουν Μπι;
Έι, Τσα Τσι Σου...
Σχετικά με τη δεσποινίδα Γιανγκ..
Τη δεσποινίδα Γιανγκ;
Ξέρεις, την ασκούμενη καθηγήτρια που σε χτύπησε στο κεφάλι εκείνη τη φορά.
Μήπως σου αρέσει αυτή η δεσποινίδα Γιανγκ;
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί με ρωτάνε όλοι το ίδιο πράγμα;
Ευτυχώς δεν είναι έτσι.
Όμως,
γιατί είπες ''ευτυχώς;''
Δεν μπορεί να μ' αρέσει;
Φυσικά όχι.
Γιατί;
Συνάντησα την δεσποινίδα Γιανγκ μία φορά.
Μύριζε σπιτικό μαγειρεμένο ρύζι. Γι΄αυτό δεν μπορείς.
Γιατί;
Τσα Τσι Σου.
Εσύ,
είσαι αυτό το χαβιάρι.
Ξέρεις τι θα γίνει αν ανακατέψεις το χαβιάρι με το ρύζι;
Τι θα γίνει;
Θα γίνει για γέλια σαν τον πατέρα σου.
Οι γυναίκες που μυρίζουν σπιτικό μαγειρεμένο ρύζι,
δε συμπαθούν τους άντρες που μυρίζουν χρήματα.
Τελειώνει πάντα,
με τον καθένα να επιστρέφει εκεί που ανήκει.
Μην ανησυχείς. Δεν έχω καμία πρόθεση ν' ανακατέψω τα πόδια κοτόπουλου με το χαβιάρι.
Ούτε σ΄εμένα αρέσει αυτό το είδος της φτηνής μαγειρικής.
Κατάλαβα,
Σκύλε Τσι Σου.
Μ΄αυτό τον τρόπο θα μ΄εκδικηθείς επειδή σε ταπείνωσα;
Μικρό μέγεθος στήθους; Δεν ξέρει πόσο προσβλητικό είναι να λες σε μια γυναίκα με μικρό στήθος ότι έχει μικρό στήθος;
Έχεις τόσο μικρό στήθος;
Όμως, κύριε τηλεγραφόξυλο.. Όχι..
Κύριε πρόεδρε, πόσο χρονών είστε;
Πρέπει πραγματικά να το μάθεις;
Όχι, δεν έχω πρόβλημα να μην το μάθω.
Η ηλικία δεν παίζει κανένα ρόλο στις μέρες μας.
Όμως, πόσο χρονών είστε; Πώς θα σας απευθύνομαι σωστά αν δε γνωρίζω την ηλικίας σας;
Εντάξει λοιπόν, επειδή είμαι παλαιών αρχών τα ηλικιακά θέματα είναι σημαντικά για μένα.
Γεννήθηκα τη χρονιά του πετεινού.
Τη χρονιά του πετεινού;
Γεννήθηκα τη χρονιά του πετεινού.
Όταν λέτε χρονιά του πετεινού, εννοείτε τη χρονιά του 1981 ή μήπως τη χρονιά του 1993;
Τη χρονιά του 1993.
Δείχνω όντως τόσο μικρός; Εγώ;
Αα, έχω ακούσει ότι ο έρωτας τυφλώνει.
Αν σε τύφλωσε από τώρα η αγάπη,
τι θα γίνει στο μέλλον;
Αα, αναρωτιέμαι αν θ' αντέξω σωματικά το πάθος της γυναίκας μου. Ανησυχώ λίγο για τις συζυγικές δραστηριότητες μας.
Τι είναι αυτά που λέτε, πραγματικά;
Οι σημερινοί πετεινοί είναι καλοθρεμμένοι και δεν μπορείς να ξεχωρίσεις εύκολα τον πετεινό από το κλωσόπουλο.
Πραγματικά!
Μην ανησυχείς. Είμαι ένας πολύ υγιής, ενήλικας πετεινός.
Γι΄αυτό τώρα πρέπει να πάω για ύπνο,
γιατί αν δεν πάω,
μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Καληνύχτα.
Καλη... νύχτα.
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! Το αφεντικό σας; - Ναι..
Το αφεντικό σας, σανμπενίμ... Σας την πέφτει;
Όχι, δεν είναι πως μου την πέφτει.
Ξελογιάστε τον!
Αυτό το κορίτσι! Να τον ξελογιάσω; Τι είμαι για να τον ξελογιάσω:
Απλώς υπάρχει ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον μεταξύ μας.
Και η αλήθεια είναι, ότι σήμερα θα πάμε μαζί στον κινηματογράφο.
Ας λούσουμε τα μαλλιά σας.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, Γιανγκ Ουν Μπι.
Μήπως κατά τύχη,
γνωρίζεις ποια είναι η πρώτη αγάπη της Ντονγκ Τζου;
Όχι.
Ζήλια. Συναίσθημα φθόνου και μίσους για κάποιον που είναι καλύτερος από σένα;
Ανάμεσα σ' ένα παντρεμένο ή ερωτευμένο ζευγάρι,
όταν το άτομο που αγαπούν ενδιαφερθεί για κάποιον άλλο,
αρχίσει να δημιουργείται ένα έντονο συναίσθημα μνησικακίας;
Αα, τι είδους λεξικό είναι αυτό; Ποια εταιρεία το έφτιαξε αυτό;
Εγώ; Εγώ... ζηλεύω;
Τι τρέχει; Γιατί είσαι εδώ τη μέρα του ρεπό μας;
Ήρθα να δω την ασκούμενη. Πού είναι;
Γιατί ψάχνεις τη νούνα μέσα στο Σαββατοκύριακο;
Λόγω της συνταγής.
Γιατί;
Τσα Τσι Σου. Εσύ.. Πραγματικά ήρθες γι΄αυτό;
Απάντησε μου! Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος; Γιατί ήρθες να δεις τη νούνα;
Γου Χιον Γου. Πού είναι η ασκούμενη;
Η κ. καθηγήτρια;
Πήγε στον κινηματογράφο με το αφεντικό.
Τι;
Μόνο οι δυο τους;
Φύγε από μπροστά μου, Κιμ Πα Ουλ.
Αυτή τη στιγμή καίνε τα μάτια μου και κοντεύω να τρελαθώ.
Και μόνο που το σκέφτομαι, νομίζω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Τι; Τι ακριβώς σκέφτεσαι, κάθαρμα;
Πώς τόλμησε ένα κάθαρμα σαν εσένα να κοιτάξει τη νούνα μου;
Έι, σήμερα δε μαγειρεύετε ράμεν;
Πού πηγαίνουν ο Τσι Σου και ο Πα Ουλ;
Πού πηγαίνετε;
Πρέπει να φροντίσω κάποιες εσωτερικές διαταραχές.
Αφού κράτησα το χέρι σου, τώρα θα κρατήσω και την καρδιά σου.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
Για ποιον είναι;
Αα...
Για την κοπέλα μου.
Παρήγγειλε κανείς τζατζανγκμιόν; (νουντλς με σάλτσα μαύρων φασολιών)
Τι συμβαίνει; Τσα Τσι Σου; Τι γυρεύεις εδώ;
Πάμε.
Άφησε με! Άφησε με!
Κιμ Πα Ουλ!
Δε θα μ' αφήσεις, Τσα Τσι Σου; Άφησε με!
Έι, Σκύλε Τσι Σου! Εγώ, πραγματικά..
Έι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι έπαθες πάλι; Με περιμένει ο πρόεδρος Τσε.
Έι! Έι, τα μαλλιά μου, τα μαλλιά μου! Θα καταστρέψεις τα μαλλιά μου!
Έι, Σκύλε Τσι Σου!
Μου κάνεις πλάκα; Είμαι τόσο για γέλια που...
Στο επόμενο
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki